-
1 ограниченное голосование
Diplomatic term: restricted ballotУниверсальный русско-английский словарь > ограниченное голосование
-
2 ограниченное голосование
Русско-английский политический словарь > ограниченное голосование
-
3 ограниченное голосование
Русско-французский юридический словарь > ограниченное голосование
-
4 ограниченное голосование
Русско-английский словарь по проведению совещаний > ограниченное голосование
-
5 голосование, не ограниченное числом кандидатов
Diplomatic term: unrestricted ballotУниверсальный русско-английский словарь > голосование, не ограниченное числом кандидатов
-
6 голосование, ограниченное определённым числом кандидатов
Diplomatic term: restricted ballotУниверсальный русско-английский словарь > голосование, ограниченное определённым числом кандидатов
-
7 голосование, ограниченное числом кандидатов
General subject: restricted ballotУниверсальный русско-английский словарь > голосование, ограниченное числом кандидатов
-
8 голосование, ограниченное числом кандидатов
Русско-английский словарь по проведению совещаний > голосование, ограниченное числом кандидатов
-
9 голосование, не ограниченное числом кандидатов
Русско-английский словарь по проведению совещаний > голосование, не ограниченное числом кандидатов
-
10 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
См. также в других словарях:
ОГРАНИЧЕННОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — (limited vote) Избирательная процедура, при которой каждый избиратель располагает меньшим числом голосов, чем количество вакантных мест в многомандатном округе. Наиболее известны такие примеры: 1) разделение в 1867–85 гг. ряда крупных городов… … Политология. Словарь.
Западная Новая Гвинея — У этого термина существуют и другие значения, см. Гвинея (значения). Западная Новая Гвинея на карте Индонезии … Википедия
Западный Ириан — Западная Новая Гвинея на карте Индонезии Карта областей Западной Новой Гвинеи Флаг Ириан Джая Западная Новая Гвинея (Ириан Джая, Западный Ириан) название западной части острова Новая Гвинея, принадлежащей … Википедия
Ириан-Джая — Западная Новая Гвинея на карте Индонезии Карта областей Западной Новой Гвинеи Флаг Ириан Джая Западная Новая Гвинея (Ириан Джая, Западный Ириан) название западной части острова Новая Гвинея, принадлежащей … Википедия
Ириан Джая — Западная Новая Гвинея на карте Индонезии Карта областей Западной Новой Гвинеи Флаг Ириан Джая Западная Новая Гвинея (Ириан Джая, Западный Ириан) название западной части острова Новая Гвинея, принадлежащей … Википедия
Сепаратизм в Индонезии — явление, вызванное стремлением ряда этнических групп, компактно проживающих на территории Индонези, к образованию независимых национальных государств. Содержание 1 Папуасский сепаратизм 2 Ачехский сепаратизм … Википедия
Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… … Энциклопедия инвестора
Женское избирательное право — Американские суфражистки на демонстрации. Февраль 1913 года Женское избирательное право право женщи … Википедия
Демократия — (Democracy) Понятие демократии, возникновение и формы демократии Информация о понятии демократии, возникновение и формы демократии, развитие и принципы демократии Содержание Термин “демократия” происходит от греческого слова… … Энциклопедия инвестора
Британский парламент — Здания Парламента (Вестминстерский дворец) Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Государственное открытие парламента Коро … Википедия
Палата общин Канады — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата общин (значения). Палата общин House of Commons Chambre des communes Парламент Канады Нижняя палата … Википедия